Translation of the song Bersedia [Be Prepared] artist The Lion King (OST)

Malay

Bersedia [Be Prepared]

English translation

Be Prepared

Tahu kuasamu pengekalan

[I] know your powers of retention

Basah belakang punggung khinzir

Are as wet as a pig's wet backside

Selembab kamu beri tumpuan

As slow as you are, focus

Kataku sekadar kebongkakkan

My words accord with pride

Jelas dari ekspresi kosong

It's clear from the empty expression

Lampu atas tak dipasang

The ceiling lights aren't installed

Kami cakap raja dan tahtanya

We speak of the king and his throne

Namun kau tak boleh tak sedar

But you cannot be unaware!

Sedia tuk peluang seumur hidup

Prepare for the opportunity of a lifetime

Bersedia tuk berita hangat

Be prepared for hot news!

Era yang bersinar

A shining era

Melangkah dekat

Is striding close

(Dimana kami masa tu? Dengar kata cikgu..)

(Where are we then? Listen to teacher...)

Ku tahu ia suram

I know it's gloomy

Kan ada ganjaran

There'll be a reward

Bila akhirnya dapat bayaran

When [I'm] finally given my pay

Dan keadilan

And justice

Kesaksamaan

[will be] Impartial!

Bersedia...

Be prepared...

(Bersiap sedia ! Ya, kami akan siap sedia,

(Yeah, be prepared! Yeah, we'll be prepared,

untuk apa?

for what?

Sedia untuk kemangkatan raja! Dia

Prepared for the king's royal death*! Is

sakit ke?

he sick?

Bukan macam tu, kita akan bunuh raja

Not like that, we'll kill him

dan juga simba.....

and Simba too...

Idea hebat, Siapa perlukan raja,

Fantastic idea, who needs a king,

Tak ada raja 2x, la la la la la

No king, no king, la la la la la-

Tak guna! Raja sudah tentu ada....

Useless! Of course there will be a king!

Tapi awak cakap...Saya akan jadi raja!

But you said... I will be king!

Bersama dengan saya, dan kamu takkan kelaparan lagi,

[stay] Together with me, and you won't go hungry again!

Yeay..baiklah, daulat tuanku! )

Yay! All right, my lord!)

Nanti kita akan bersatu

We will later be united

Dan raja yang disayangi

With an adored king

Ya, imbang balik semestinya

Yes, proportionally back

Lakukan tugas tertentu

Do your particular tasks

Masa depan penuh habuan

The future is full of prizes

Dan walaupun ku tak menang

And though I do not hold back**

Penting untukku menegaskan

It's important for me to emphasize

Kau tak berpeluang tanpaku!

You don't have a chance without me!

Sedia tuk rampasan kuasa

Prepare for the seizing of power

Bersedia untuk penipuan

Be prepared for duplicity

Rancangan teliti penuh ketabahan

Meticulous planning, full of tenacity

Dinafi berdekad tuk aku menjadi

Decades of denial for me to become

Raja dipertikai, dihormat, ditabik

The king undisputed, respected, saluted

Dan dipandang penuh kagum

And viewed full of awe!

Ya, gigi dan cita terhalang

Yes, teeth and ambitions directed***,

Bersedia.. 2x

Be prepared!

No comments!

Add comment