Translation of the song امشب می‌خوام artist 25Band

Persian

امشب می‌خوام

English translation

Tonight I Want (emshab mikham)

امشب میخوام كه بشینم

Tonight i wanna sit

از آرزوهام بنویسم

and write down my dreams

امشب میخواد قصه ی ما رو

Tonight my restless heart

تا صبح بنویسه دل بی صبر

is gonna write down our love till morning

باور كن گریه هامو

believe my tears

شادی كن كه نمیبینی خنده هامو

and be happy you won't see my smile

گریه هامو بذار اول خنده هاتو بذار آخر

put my tears on top and put your laughter on the bottom

آرزوهامو تماشا كن كه بی تو در چه حالن

watch how are my dreams without you

گریه هامو بذار اول خنده هاتو بذار آخر

put my tears on top and put your laughter on the bottom

آرزوهامو تماشا كن كه بی تو در چه حالن

watch how are my dreams without you

خیلی وقته نگفتم و اشك نریختم تقصیر كارم شاید

it's a long time i haven't talked, i haven't cried

از خودم خوب عصبیم

maybe it's my fault, i'm mad at myself

نمیدونم الان باید ول كنم یا اصرار میخوام مثل بچه ها چشامو ببندم و بخندم و كیف كنم تا بخوام

i don't know if i should insist or let go

بشمارم تا هزار چونكه مطمئنم بعدش میاد

i just wanna close my eyes like a kid

خیلی بچگونه است ولی من عمرا بگم نه نمیخوام

and enjoy counting to a thousand

من میخوام!

cuz i'm sure she'll be back afterwards

و بدون نمیذارم كه منو به كشتن بدن خستگیهام

it's so childish but i'll never give up

حقیقت همینه

i want!

یعنی من توی رویا ام و خوب وضعیت وخیمه

and be sure i won't let anything exhaust me

رویا برام بسه

that's the truth

سوالم با ترسه

that i'm lost in my hollow dreams

كجا الان هستش؟

i'm done dreaming

خداوندا بسه منكه تو زندگیم آخه چیزی جز عشق نداشتم

i ask fearfully

سخت نیست؟ كه اینجوری جزوش نباشم؟

where's she now?

لابد این یه تنبیه.میخرمش به جون بگو آخرش چیه؟

oh god stop, i never had anything except love

آرزوم بود كه عروس لحظه هات شم

i wished to be yours in your life

من دلیل لحظه لحظه خنده هات شم

to be the reason of all your smiles

آرزوم بود كم كم منو ببینی

i just wanted to see you sometimes

به خدا یه ذره خوبیت بسه واسم

i swear just your kindness was enough for me

گریه هامو بذار اول خنده هاتو بذار آخر

put my tears on top and put your laughter on the bottom

آرزوهامو تماشا كن كه بی تو در چه حالن

watch how are my dreams without you

گریه هامو بذار اول خنده هاتو بذار آخر

put my tears on top and put your laughter on the bottom

آرزوهامو تماشا كن كه بی تو در چه حالن

watch how are my dreams without you

No comments!

Add comment