Translation of the song הלב artist 3000 Leagues in Search of Mother (OST)

Hebrew

הלב

English translation

The Heart

כמו הים, כמו לב הים 

Like the sea, like the heart of the sea,

לבו של מרקו סוער בו 

Marco's heart rages within him.

הוא יורד לחוף, יורד לחוף 

He goes down to the shore, down to the shore,

מביט למרחק 

Gazes toward the distance

כי אימו שלו 

for his mother

שם במרחקים 

is out there in the far off distances,

והלב - הוא רוצה אל אמא 

And the heart - it yearns for mother.

גם בלב, כמו בים 

Even in the heart, like at sea,

סערות יש וגם סודות 

There are storms and secrets too.

מי יגיד לו, מי ידע 

Who will tell him, who would know

הסוד שבלב... 

the secret of the heart...

הלאה, אל המרחב 

Onwards, unto the vast spaces,

אמא, שם במרחק 

Mother, out there in the distance,

עוד מצפה לו דרך ארוכה 

A long way is ahead of him,

אל המקום בו אמא מחכה

Unto the place where his mother awaits.

מעבר הר וים 

Beyond the mountain and the sea -

הלב מושך לשם 

That is where the heart is pulling towards,

רוצה לעוף אל אמא 

Wants to fly to mother,

למרחק

To the distance.

No comments!

Add comment